1
00:00:02,872 --> 00:00:05,179
[temă muzicală redată]

2
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
♪♪

3
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
Vai.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,331
O să-i aduc înapoi
în cărucior?

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Da.

6
00:01:11,767 --> 00:01:13,116
știi,
va părea amuzant

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
iau ordine de la
un nou proprietar, nu-i așa?

8
00:01:17,947 --> 00:01:20,863
am spus,
va părea amuzant

9
00:01:20,906 --> 00:01:22,604
primind ordine
de la un nou proprietar.

10
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
te-am auzit.

11
00:01:23,779 --> 00:01:24,780
Ei bine, este, nu-i așa?

12
00:01:24,823 --> 00:01:26,825
Nu știu încă.

13
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Hei, mă întreb
cum este el.

14
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
El este un crescător de vite.

15
00:01:33,615 --> 00:01:37,793
Sigur nu ești prea vorbăreț
azi dimineață, tu?

16
00:01:37,836 --> 00:01:40,404
Felul în care îl privesc,
Am două variante...

17
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
Pot sta aici
vorbind cu tine toată ziua,

18
00:01:42,754 --> 00:01:45,409
sau putem ajunge în oraș
la timp pentru a întâlni trenul.

19
00:01:45,453 --> 00:01:48,891
Hmm. Ei bine,
daca o spui asa...

20
00:01:48,934 --> 00:01:50,675
♪♪

21
00:01:50,719 --> 00:01:52,373
Ha!

22
00:02:00,381 --> 00:02:02,383
 FECIOARA: 
Belden avea dreptate...

23
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
 este un sentiment amuzant.

24
00:02:04,472 --> 00:02:06,822
 O mulțime de oameni buni puseseră 
mult timp și muncă

25
00:02:06,865 --> 00:02:08,867
 pentru a face Shiloh 
ce a fost.

26
00:02:08,911 --> 00:02:12,393
 Nu puteam decât să sper 
noul proprietar ar simți 
la fel despre asta.

27
00:02:12,436 --> 00:02:16,875
 Dacă nu ar fi făcut... ei bine, aș fi plecat 
fermele în spatele meu înainte.

28
00:02:16,919 --> 00:02:19,617
 Dar sigur mi-ar fi dor de asta.

29
00:02:19,661 --> 00:02:21,706
♪♪

30
00:02:41,857 --> 00:02:43,989
Bună, șerif.

31
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
Se pare ca
o zi cu adevarat buna.

32
00:02:45,730 --> 00:02:47,297
Cum te simți?

33
00:02:47,341 --> 00:02:49,821
Oh, am dormit
pe paturi mai moi.

34
00:02:49,865 --> 00:02:51,823
Dar nu pot să mă plâng
despre serviciul dumneavoastră.

35
00:02:51,867 --> 00:02:54,304
Multumesc.
Tocmai am văzut doctorul.

36
00:02:54,348 --> 00:02:56,959
El a avut grijă de tipul acela
ai împușcat aseară.

37
00:02:58,265 --> 00:03:00,832
Heh. baiat,
asta arata bine.

38
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Nu te interesează
in cum este el?

39
00:03:02,965 --> 00:03:04,662
Știu cum este.

40
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
Are o mână spartă.

41
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
Au spus că a avut
i-a scos pistolul

42
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
chiar înainte să desenezi.

43
00:03:11,365 --> 00:03:13,323
Un bărbat la fel de lent ca asta
nu ar trebui să poarte o armă.

44
00:03:13,367 --> 00:03:16,500
înțeleg
l-ai acuzat că face afaceri
din partea de jos a punții.

45
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
Asta e corect.

46
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
Nimeni altcineva nu a văzut-o.

47
00:03:19,373 --> 00:03:20,809
Nimeni altcineva nu trebuia.

48
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
Doar așa, nu?
Tu o spui și așa este.

49
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
Ei bine, voi face
mai mult decât spune.

50
00:03:25,379 --> 00:03:27,859
Te înțelegi pe tine însuți
un pachet de cărți și voi
să-ți arate cum a făcut-o.

51
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
Nu te-am introdus aici
a juca cărți.

52
00:03:30,035 --> 00:03:32,037
Oh, nu ai făcut-o
dă-mă înăuntru, șerif.

53
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
Am venit cu tine
frumos și pașnic.

54
00:03:34,039 --> 00:03:36,303
Nu m-am certat cu tine.

55
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
Doar mă protejez
împotriva acelui jucător de noroc.

56
00:03:38,827 --> 00:03:40,872
Oh.

57
00:03:40,916 --> 00:03:42,700
Să presupunem că îmi spui
doar cine esti

58
00:03:42,744 --> 00:03:44,006
si ce faci
în Medicine Bow.

59
00:03:44,049 --> 00:03:46,051
Aș fi bucuros, șerif.

60
00:03:46,095 --> 00:03:48,445
[ fluier ]

61
00:03:50,839 --> 00:03:53,798
♪♪

62
00:04:03,373 --> 00:04:05,897
Nu mi-ai spus încă
cum este el.

63
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
L-am întâlnit o singură dată,
când a venit la
uită-te peste Shiloh.

64
00:04:08,857 --> 00:04:10,554
Sper că nu este
genul de om

65
00:04:10,598 --> 00:04:12,643
sa incerc sa iti spun
cum să faci totul.

66
00:04:12,687 --> 00:04:14,776
Am fost un wrangler de prea mult timp
a avea vreun străin
vino alături

67
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
si spune-mi
cum sa-mi fac treaba.

68
00:04:16,604 --> 00:04:19,607
♪♪

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,833
Bună ziua, domnule Grainger.
Bine ai revenit la
Arcul medicinii.

70
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Multumesc. ma bucur
să fiu din nou aici.

71
00:04:31,401 --> 00:04:33,011
Aceasta este nepoata mea
Elisabeta.

72
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
Ce faci? Mă bucur să te cunosc.

73
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
Aici.

74
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
Aceasta este Belden,
una dintre mâinile noastre de top.

75
00:04:37,799 --> 00:04:38,800
Mă bucur să te cunosc,
Belden.

76
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
De asemenea.

77
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Am adus o căruță
pentru cuferele tale.

78
00:04:41,933 --> 00:04:43,631
Bine. O să am grijă de ei.

79
00:04:44,980 --> 00:04:46,808
Îmi imaginez că ești anxios
să văd noua ta casă.

80
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
Sigur sunt.

81
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
Buggy's
chiar aici.

82
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
ma asteptam
nepotul meu să
ne întâlnim aici.

83
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
Nu s-a înregistrat
la Shiloh, nu-i așa?

84
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
Nu, domnule.

85
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
Ei bine, presupun
am putea la fel de bine să mergem.

86
00:05:11,180 --> 00:05:13,443
Domnule Grainger,
numele meu este Abbott.

87
00:05:13,487 --> 00:05:14,792
Mă bucur să te cunosc,
Șeriful.

88
00:05:14,836 --> 00:05:17,447
Mi-a spus nepotul tău
ai fi în acest tren.

89
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
E în oraș?

90
00:05:19,014 --> 00:05:21,146
A intrat aseară. Este rănit?

91
00:05:21,190 --> 00:05:22,974
Nu, domnule, e bine.

92
00:05:23,018 --> 00:05:25,890
Tocmai lua micul dejun
când l-am părăsit.

93
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
Am un sentiment
Nu trebuie să te întreb

94
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
unde era
când l-ai părăsit.

95
00:05:33,507 --> 00:05:34,986
Bună, bunicule.

96
00:05:35,030 --> 00:05:37,380
Ce este de data asta?

97
00:05:37,424 --> 00:05:40,601
Ei bine... ar putea dura
un pic de povestire, domnule.

98
00:05:40,644 --> 00:05:43,473
De obicei o face.
Cât de grav?

99
00:05:43,517 --> 00:05:46,824
în valoare de 100 de dolari...
daunele
spre salon.

100
00:05:46,868 --> 00:05:48,652
Știu că am promis
a sta departe de necazuri,

101
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
dar tipul ăsta care m-a lovit
nu mi-a dat nicio șansă
să-i povestesc despre asta.

102
00:05:51,220 --> 00:05:54,005
Te-a lovit cineva primul? Sigur că te-a lovit.

103
00:05:54,049 --> 00:05:56,138
Din ce
martorii spun, asta e
felul în care a început.

104
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
De ce nu este celălalt tip
în închisoare?

105
00:05:58,096 --> 00:06:00,838
Doc tocmai a terminat
peticindu-l.

106
00:06:05,930 --> 00:06:08,498
100 dolari spui? Așa e.

107
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
Nu-ți face griji
despre asta, bunicule,

108
00:06:10,587 --> 00:06:11,980
pentru că asta e
doar un împrumut.

109
00:06:12,023 --> 00:06:13,198
Îți voi plăti înapoi
fiecare nichel din ea.

110
00:06:13,242 --> 00:06:15,026
Poți paria pe asta.

111
00:06:15,070 --> 00:06:16,898
Iată-te.

112
00:06:20,162 --> 00:06:21,903
Ei bine, mulțumesc pentru
micul dejun, șerif.

113
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Nu puteam avea
mi-am permis.

114
00:06:23,731 --> 00:06:25,428
Ai avut destule
de a mânca bani

115
00:06:25,472 --> 00:06:26,690
când ai plecat de acasă.

116
00:06:26,734 --> 00:06:28,692
Știi cum e,
bunicul.

117
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
Faceți cunoștință cu noul dvs. șef.

118
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
Nepotul meu, Stacy.

119
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
Bună.Stace.

120
00:06:40,008 --> 00:06:42,924

Primii 100 de dolari din plata lui
vine la mine.

121
00:06:42,967 --> 00:06:46,536
Oh, el conduce
o afacere grea.

122
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Poftim.

123
00:06:48,277 --> 00:06:49,887
Frumoasă instalație.

124
00:06:51,802 --> 00:06:54,805
Ei bine, putem merge
la fermă acum?

125
00:06:54,849 --> 00:06:56,111
[învârte cilindrul]

126
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Toate gata.

127
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
La revedere, șerif.

128
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
domnule Grainger.

129
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Ne mai vedem.

130
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
El ți-a dat
vreo problemă?

131
00:07:07,949 --> 00:07:11,039
Nu. Dar înțeleg
sentimentul pe care îl putea.

132
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
Te văd.

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,912
♪♪

134
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
Ce crezi despre asta?

135
00:07:45,943 --> 00:07:46,988
Frumos.

136
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
Deținem toate acestea?

137
00:07:53,603 --> 00:07:55,605
Ceea ce nu avem,
închiriem de la guvern

138
00:07:55,649 --> 00:07:57,128
pentru pășunat.

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Dacă îmi amintesc bine,

140
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
este destul de aproape
la timpul de reînnoire

141
00:08:03,961 --> 00:08:05,746
pentru acele contracte de închiriere,
nu-i asa?

142
00:08:05,789 --> 00:08:07,835
Aproximativ trei săptămâni.

143
00:08:07,878 --> 00:08:10,098
O să mă apuc
de îndată ce ne stabilim.

144
00:08:11,273 --> 00:08:13,928
♪♪

145
00:08:39,910 --> 00:08:41,303
esti sigur?

146
00:08:41,346 --> 00:08:43,087
L-au sunat
după nume.

147
00:08:43,131 --> 00:08:46,177
Pare mai în vârstă decât
felul în care l-ai descris.

148
00:08:46,221 --> 00:08:49,833
Ei bine, nu am
l-am vazut de...

149
00:08:49,877 --> 00:08:51,792
25 de ani.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,780
Unde se duce acesta?

151
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
Ei bine, să vedem.

152
00:09:25,782 --> 00:09:27,610
Stacy Grainger.

153
00:09:27,654 --> 00:09:29,046
nu stiu
cine este el.

154
00:09:29,090 --> 00:09:31,309
Pune-o
pridvorul de acolo.

155
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
Vai.

156
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Ei bine, iată-ne.

157
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
Doar drumul
mi-am imaginat-o.

158
00:09:55,333 --> 00:09:56,813
Punem cuferele
sus--

159
00:09:56,857 --> 00:09:58,249
toate în afară de cea care
spune Stacy Grainger.

160
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
nu stiam...

161
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
Acesta este nepotul meu.
Faceți cunoștință cu Belden.

162
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Bună. Unde faci
vrei portbagajul tau?

163
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Nu știu.
Eu sunt un străin aici.

164
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
Du-l sus.

165
00:10:06,083 --> 00:10:07,084
Îți dau o mână de ajutor.

166
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
Intră.
Aș vrea să vorbesc cu tine.

167
00:10:08,869 --> 00:10:10,958
Abia aștept să văd
interiorul casei.

168
00:10:21,098 --> 00:10:22,230
Oh. Care este camera mea?

169
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Tu alegi.

170
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
Betsy avea partea din față
dormitor din dreapta.

171
00:10:25,973 --> 00:10:29,019
Sper să fie făcut în roz.
Este culoarea mea preferată.

172
00:10:30,760 --> 00:10:32,022
Cred că ea va face
place aici.

173
00:10:32,066 --> 00:10:34,285
Sunt sigur că o va face.
Dormitorul e gata
în roz.

174
00:10:34,329 --> 00:10:35,983
[ chicoti ]

175
00:10:43,991 --> 00:10:45,862
Apropo...

176
00:10:45,906 --> 00:10:48,125
unde e tânărul ăla
care mi-a arătat în jur

177
00:10:48,169 --> 00:10:49,431
când am fost aici înainte?

178
00:10:49,474 --> 00:10:52,042
Trampas? A urcat
lui Cheyenne

179
00:10:52,086 --> 00:10:53,957
a privi peste
nişte iepe de puiet.

180
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
Mi-a amintit multe
a fiului meu.

181
00:10:56,046 --> 00:10:58,396
El și soția lui au fost uciși
într-un raid indian

182
00:10:58,440 --> 00:10:59,963
acum peste zece ani.

183
00:11:00,007 --> 00:11:01,791
Așa că mi-a spus judecătorul Garth.

184
00:11:01,835 --> 00:11:03,184
Stai jos. Mulțumesc.

185
00:11:04,446 --> 00:11:06,448
Camera asta arată
ca a lui Garth.

186
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Îl face pe bărbat să se simtă
confortabil.

187
00:11:10,408 --> 00:11:13,237
Nu m-ar mira
dacă acesta nu era unul dintre
principalele motive

188
00:11:13,281 --> 00:11:15,805
Am cumpărat această fermă.

189
00:11:15,849 --> 00:11:19,026
Judecătorul a cheltuit
mult timp aici.

190
00:11:21,942 --> 00:11:23,900
Ți-a plăcut foarte mult de el.

191
00:11:23,944 --> 00:11:25,902
Apreciază-l și respectă-l.

192
00:11:25,946 --> 00:11:29,297
În timpul negocierilor
pentru Shiloh,

193
00:11:29,340 --> 00:11:31,516
una dintre prevederi

194
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
era că ai rămâne
timp de 30 de zile

195
00:11:33,214 --> 00:11:35,303
după ce am devenit
proprietar legal.

196
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
Judecatorul
mi-a cerut, da.

197
00:11:37,305 --> 00:11:40,221
Asta înseamnă?
că vei pleca
dupa acele 30 de zile?

198
00:11:40,264 --> 00:11:43,354
Ei bine, nu sunt sigur, domnule.

199
00:11:43,398 --> 00:11:47,010
Eu... nu știu
care vor fi planurile mele.

200
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
În plus, s-ar putea
nu vreau să rămân.

201
00:11:49,099 --> 00:11:51,885
Eram destul de sigur
după prima noastră întâlnire

202
00:11:51,928 --> 00:11:53,364
că te-aș dori
a rămâne mai departe.

203
00:11:53,408 --> 00:11:55,889
Și asta este
o ofertă sigură.

204
00:11:55,932 --> 00:11:57,891
firesc,
este decizia ta.

205
00:11:57,934 --> 00:12:00,371
Ei bine, dacă mă hotărăsc
a pleca,

206
00:12:00,415 --> 00:12:02,199
Îți dau timp
a sparge un om nou.

207
00:12:02,243 --> 00:12:03,853
E destul de corect.

208
00:12:03,897 --> 00:12:06,073
♪♪

209
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
Cum iti place
camera ta?

210
00:12:30,097 --> 00:12:31,228
Îmi place.

211
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
Și uite ce am găsit
aşteptându-mă.

212
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Hei, e frumos.

213
00:12:40,455 --> 00:12:42,805
Hei, asta e și mai frumos.

214
00:12:45,503 --> 00:12:48,028
Tu, uh, crezi că am putea
fă-o să se întoarcă
pentru o vizita?

215
00:12:48,071 --> 00:12:49,986
Nu de aceea
Ți-am arătat-o.

216
00:12:50,030 --> 00:12:52,119
Oh, știu.
E ideea mea.

217
00:12:57,864 --> 00:13:00,083
[ ofta ] A camerei tale
mai mare decât a mea.

218
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
Nu m-as plânge
dacă aș fi în locul tău.

219
00:13:02,129 --> 00:13:04,087
Pun pariu că e încă
mai bun decât celula aceea

220
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
ai petrecut noaptea trecută în.

221
00:13:06,133 --> 00:13:07,569
Eu cam simt
urmează o prelegere.

222
00:13:07,612 --> 00:13:10,137
Nu voi face
ți-o lectură, Stace.

223
00:13:10,180 --> 00:13:13,096
Doar te cred
ar trebui să învețe
pentru a-ți controla temperamentul.

224
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
Ai perfectă dreptate.

225
00:13:14,315 --> 00:13:16,447
Vreau să spun serios. Nu, eu la fel.

226
00:13:16,491 --> 00:13:18,362
Ei bine, dacă vrei
ia atitudinea asta...

227
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
Știu ce înseamnă asta
la bunicul,

228
00:13:20,887 --> 00:13:24,107
si o sa incerc
să nu-l facă de rușine
mai mult.

229
00:13:24,151 --> 00:13:26,849
Nimeni nu vrea să te schimbi
complet, Stace.

230
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
Ei bine, asta e foarte frumos.

231
00:13:34,161 --> 00:13:36,424
S-a terminat prelegerea?

232
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
S-a terminat prelegerea.

233
00:13:41,037 --> 00:13:44,301
Nu uita să o întrebi
să revină în vizită.

234
00:13:50,090 --> 00:13:53,615
Între timp,
îmi va lua ceva timp
să se organizeze.

235
00:13:53,658 --> 00:13:56,139
Aș aprecia orice ajutor
imi poti da.

236
00:13:56,183 --> 00:13:57,924
Voi face tot ce pot.

237
00:13:57,967 --> 00:13:59,621
Asta e bine.

238
00:13:59,664 --> 00:14:02,102
Conduceți locul
exact cum ai facut si tu.

239
00:14:02,145 --> 00:14:05,105
Daca vreau modificari,
ne așezăm și vorbim.

240
00:14:05,148 --> 00:14:08,151
Dacă nu-ți plac ideile mele,
doar spune-mi.

241
00:14:08,195 --> 00:14:10,240
Am fost cunoscut
a gresi

242
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
de câteva ori
în timpul vieții mele.

243
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
Cunosc sentimentul.

244
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
Oh. Discuție privată?

245
00:14:18,161 --> 00:14:19,380
Intră.

246
00:14:21,382 --> 00:14:23,906
Este un lucru foarte frumos
tip--Belden.

247
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
El are căile lui,
dar e o mână bună.

248
00:14:25,952 --> 00:14:28,998
Ți-am spus înapoi în oraș
că Stacy ar fi
lucrează pentru tine.

249
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
Vreo obiecție?

250
00:14:30,521 --> 00:14:32,480
Putem folosi oricând
o mână bună.

251
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
Ce zici
ceilalți băieți?
Vor deveni nervoși

252
00:14:34,569 --> 00:14:36,919
avand seful
nepot prin preajmă?

253
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Tu faci partea ta
de lucru, nu vor
ține-o împotriva ta.

254
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
El va rămâne aici,

255
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
dar va munci și va trage salarii
împreună cu ceilalţi.

256
00:14:44,405 --> 00:14:46,668
După primii 100$.

257
00:14:46,711 --> 00:14:49,105
Heh. Amenda.

258
00:14:49,149 --> 00:14:51,673
Dacă nu e nimic altceva,
Îmi imaginez că vrei
să se stabilească.

259
00:14:51,716 --> 00:14:54,284
Puțin mai târziu,
Aș vrea să dau peste cap
locul cu tine.

260
00:14:54,328 --> 00:14:56,025
Oricând.

261
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
Ne vedem mai târziu.

262
00:15:04,033 --> 00:15:05,556
Ce crezi despre el?

263
00:15:05,600 --> 00:15:10,039
Ei bine, merge ușor,
si vorbeste usor.

264
00:15:10,083 --> 00:15:13,956
Dar sunt foarte bucuros
el este de partea noastră.

265
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
ce crezi
a lui Shiloh?

266
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
Cred că voi face
place.

267
00:15:21,050 --> 00:15:25,054
Am ieșit pe un membru lung
să-l cumpere.

268
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
Dar merită.

269
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Aceasta este ultima oprire,
Stacy.

270
00:15:32,409 --> 00:15:36,022
Acesta este locul
Am visat
toată viața mea.

271
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
bunicul.

272
00:15:55,041 --> 00:15:56,477
Multumesc pentru
eliberează-mă.

273
00:16:07,227 --> 00:16:10,273
♪♪

274
00:17:17,036 --> 00:17:19,255
Uită-te bine.

275
00:17:19,299 --> 00:17:21,388
Voi doi o veți deține
într-o zi.

276
00:17:21,431 --> 00:17:24,391
Gata cu cupole de praf.

277
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Nu mai ai
a merge spre nord

278
00:17:26,480 --> 00:17:28,047
caut hrana.

279
00:17:29,439 --> 00:17:31,615
Totul este aici...

280
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
totul
vei avea vreodată nevoie.

281
00:17:33,313 --> 00:17:37,230
Apa, sol nisipos,
și din belșug.

282
00:17:51,853 --> 00:17:54,334
 FECIOARA: 
Părea că aș fi putut 
m-am scutit de multă muncă.

283
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
 Au luat-o de parcă 
au fost crescuti aici.

284
00:17:56,510 --> 00:17:58,773
 Dacă ar fi fost bărbat 
după un dolar rapid,

285
00:17:58,816 --> 00:18:01,123
 aș fi împachetat 
înainte de sfârşitul lunii.

286
00:18:01,167 --> 00:18:03,299
 Dar privindu-l pe Grainger 
arată-i lui Liz și Stacy în jur,

287
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
 știam 
nu a fost cazul.

288
00:18:05,214 --> 00:18:06,650
Înainte să fi fost 
aici o săptămână,

289
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
 știa fiecare centimetru 
de pădure

290
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
 precum şi 
majoritatea bărbaților au făcut-o.

291
00:18:09,827 --> 00:18:12,091
 L-am cunoscut pe Shiloh 
era pe mâini bune.

292
00:18:12,134 --> 00:18:14,397
♪♪

293
00:19:11,541 --> 00:19:12,673
Vai!

294
00:19:12,716 --> 00:19:14,588
Pai, Stace.
A durut rău?

295
00:19:14,631 --> 00:19:17,112
Ei bine, știu că m-am rănit,
dacă asta vrei să spui.

296
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
Poate ar trebui să iei
restul zilei libere,

297
00:19:18,809 --> 00:19:21,856
du-te să stai sub un copac
și bea limonadă
sau ceva, nu?

298
00:19:21,899 --> 00:19:24,728
Cam asta e cel mai bun
idee pe care ai avut-o toată ziua.

299
00:19:24,772 --> 00:19:26,208
[râde]

300
00:19:26,252 --> 00:19:27,731
Unde e gardul jos?

301
00:19:27,775 --> 00:19:30,517
Pășune de nord, cca
la jumătatea dealului.

302
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Vine compania.

303
00:19:38,742 --> 00:19:40,875
Bună, Mark.
Ce te aduce
aici afară?

304
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
Pare vreo 20 de capete
a vitelor lor
s-au rătăcit.

305
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
Dawson aici se gândește
s-ar fi putut rătăci
la locul tău.

306
00:19:46,185 --> 00:19:48,883
S-a mai întâmplat
pe ambele părți.

307
00:19:48,926 --> 00:19:50,754
Ar trebui să ne descurcăm
noi înșine.

308
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
Știu, dar de data asta,

309
00:19:52,930 --> 00:19:54,628
șeful vrea să se facă
în acest fel.

310
00:19:57,370 --> 00:19:59,415
Ea este cea
care îmi plătește salariul.

311
00:19:59,459 --> 00:20:01,852
Bună, șerif.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

312
00:20:01,896 --> 00:20:03,767
Domnule Grainger,
acesta este Jim Dawson.

313
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
El este șef al răspândirii
lângă a ta.

314
00:20:05,987 --> 00:20:08,555
el se uita
pentru unii maidanezi.

315
00:20:08,598 --> 00:20:10,731
Trebuie să fi intrat
prin acea pauză
în gard.

316
00:20:10,774 --> 00:20:11,862
Ai un gard jos?

317
00:20:11,906 --> 00:20:13,777
În pășunea de nord.

318
00:20:13,821 --> 00:20:16,693
Ei bine, asta este în față
răspândirea ta.
Da.

319
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Nu vei avea nevoie de mine
mai mult.

320
00:20:18,739 --> 00:20:21,263
Tu și oamenii tăi
vă puteți tăia stocul
și capul pe spate.

321
00:20:21,307 --> 00:20:23,700
Voi veni cu tine
și să-ți dau o mână de ajutor.

322
00:20:23,744 --> 00:20:25,267
Rămân îndatorat.
Dar, șerif...

323
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Aș dori pentru tine
să merg și eu împreună.

324
00:20:30,664 --> 00:20:32,796
Doar pentru a fi sigur
stocul este acolo.

325
00:20:34,668 --> 00:20:37,279
Ideea șefului.

326
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Hai să o facem.

327
00:20:41,805 --> 00:20:44,808
Scoateți firul
și începe să reparați gardul.

328
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
O să vin mai târziu.

329
00:20:46,419 --> 00:20:48,899
Stace, înșea-ți calul.
Vreau să vii cu mine.

330
00:20:48,943 --> 00:20:50,771
Să-l și pe al meu.

331
00:20:50,814 --> 00:20:52,816
Vreau să arunc o privire
pentru mine.

332
00:20:52,860 --> 00:20:55,776
♪♪

333
00:21:17,363 --> 00:21:18,538
Acolo.

334
00:21:39,907 --> 00:21:41,561
Construiește o buclă.

335
00:21:41,604 --> 00:21:43,954
[vacile mugind]

336
00:21:57,054 --> 00:21:59,318
[ muguitul continuă ]

337
00:22:18,772 --> 00:22:20,426
Este unul de-al nostru.

338
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
Să aruncăm o privire.

339
00:22:26,954 --> 00:22:29,652
Acea marca a fost modificată
să arate ca semnul Shiloh.

340
00:22:29,696 --> 00:22:30,914
Și cu
un fier de călcat.

341
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Cine a făcut-o a făcut
o treabă neglijentă.

342
00:22:32,960 --> 00:22:34,048
Ce ai?

343
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Această cicatrice veche
este marca noastră,

344
00:22:37,791 --> 00:22:40,924
și acea nouă cicatrice este unde
a fost schimbat.

345
00:22:40,968 --> 00:22:42,578
Tu pretinzi
am fugit de vacile tale

346
00:22:42,622 --> 00:22:43,927
si apoi schimbat
marca de pe ele?

347
00:22:43,971 --> 00:22:46,452
Nu pretind nimic.

348
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Afirmând doar un fapt.

349
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
Nu-mi place
felul în care o faci.

350
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
Nu adăuga la asta, Stace.

351
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
Șerife, nu știu
despre ce este vorba,

352
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
dar este
responsabilitatea mea.

353
00:22:58,812 --> 00:23:01,728
Aș dori puțin timp
să-l verifici.

354
00:23:01,771 --> 00:23:04,557
Un bărbat ar fi un prost
a lăsa vitele foșnind
alerga liber

355
00:23:04,600 --> 00:23:06,907
asa ar putea fi
a găsit asta ușor.

356
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
nu te iau
pentru un prost, domnule Grainger.

357
00:23:08,822 --> 00:23:10,911
Vom sta doar pe el
pentru o vreme.

358
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
Sunt câteva lucruri
Vreau să verific eu.

359
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
Obligat să.

360
00:23:14,915 --> 00:23:16,960
Dawson, restul
aceste vite sunt
probabil și al tău.

361
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Dar ne vom asigura.

362
00:23:18,875 --> 00:23:21,922
Se întâmplă să preia
vreun bărbat nou în ultima vreme?

363
00:23:21,965 --> 00:23:23,010
Nu.

364
00:23:23,053 --> 00:23:24,968
Cine a lucrat
aceasta zona?

365
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
eu.

366
00:23:30,583 --> 00:23:34,108
Vreau să verific
acea secțiune de gard
asta e jos.

367
00:23:34,151 --> 00:23:36,371
o să călăresc
împreună cu tine.

368
00:23:36,415 --> 00:23:37,633
Stacy,
tu stai aici.

369
00:23:37,677 --> 00:23:39,853
Ajută-l pe șerif
și domnul Dawson.

370
00:23:39,896 --> 00:23:41,768
Să mergem mai departe.

371
00:23:43,596 --> 00:23:46,947
Ei bine, heh...
faceți această mică confuzie
îndreptat,

372
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
și nu există niciun motiv
nu putem fi buni
vecini, există?

373
00:23:50,733 --> 00:23:53,867
♪♪

374
00:24:00,917 --> 00:24:02,441
Ha! Ha!

375
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
Hi. Cum vine?

376
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Încet și fierbinte.

377
00:24:17,891 --> 00:24:20,415
Voi începe să încordez
cablu nou destul de repede.

378
00:24:20,459 --> 00:24:21,895
Să aruncăm o privire
la cea veche.

379
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
Folosești tăietoare
pe asta?

380
00:24:26,726 --> 00:24:28,684
Nu, așa a fost
când am condus aici.

381
00:24:29,990 --> 00:24:32,862
Cineva a tăiat acest fir.
Nici cu mult timp în urmă.

382
00:24:32,906 --> 00:24:34,603
Cine și de ce?

383
00:24:34,647 --> 00:24:35,865
Nu știu.

384
00:24:35,909 --> 00:24:38,085
Ai avut probleme cu
ferma aia de dinainte?

385
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
Nu, ne înțelegem bine.

386
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Oh, sigur. domnisoara Calder...

387
00:24:41,262 --> 00:24:43,786
ea aruncă un shindig
la ea
in fiecare an--

388
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
mereu suntem primii
ea invită.

389
00:24:45,527 --> 00:24:46,920
Ai spus Calder?

390
00:24:46,963 --> 00:24:49,531
Asta e corect.
Și e o adevărată doamnă.

391
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
O cunoști?

392
00:24:51,577 --> 00:24:54,797
L-am cunoscut pe un Lee Calder
cu multi ani in urma.

393
00:24:56,103 --> 00:24:57,713
Acesta este numele ei.

394
00:24:58,845 --> 00:25:00,586
Cum ii gasesc locul?

395
00:25:00,629 --> 00:25:03,545
Aproximativ cinci mile
spre nord.

396
00:25:03,589 --> 00:25:06,461
Spune-i lui Elizabeth
S-ar putea să întârzii puțin
intrând.

397
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
Ce faci
de asta?

398
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
Nu știu.

399
00:25:22,042 --> 00:25:24,827
♪♪

400
00:26:10,743 --> 00:26:12,179
Nu e nevoie
pentru asta, Lee.

401
00:26:12,222 --> 00:26:14,007
Cobori
proprietatea mea.

402
00:26:14,050 --> 00:26:15,922
Vreau să vorbesc cu tine.

403
00:26:15,965 --> 00:26:18,925
nu avem nimic
a se spune unul altuia.

404
00:26:18,968 --> 00:26:21,841
25 de ani și nimic
deloc de spus?

405
00:26:23,364 --> 00:26:26,236
O viață întreagă
nu ar schimba nimic.

406
00:26:26,280 --> 00:26:29,805
Nu mi-ai dat niciodată
șansa de a vă spune
ce sa întâmplat.

407
00:26:29,849 --> 00:26:31,764
Cred că îmi datorezi
atât de mult.

408
00:26:31,807 --> 00:26:33,940
Nu-ți sunt dator
orice.

409
00:26:35,115 --> 00:26:38,814
Nu. Îți sunt dator
ceva

410
00:26:38,858 --> 00:26:41,817
pentru toti acei ani,
si te voi plati.

411
00:26:41,861 --> 00:26:44,646
Îți promit.

412
00:26:44,690 --> 00:26:46,996
Acum, pleci de aici.

413
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
Nu știi
cat de usor ar fi

414
00:26:51,131 --> 00:26:54,569
ca să te ucid
chiar unde stai tu.

415
00:26:58,225 --> 00:27:00,967
Acea afacere
cu vitele...

416
00:27:01,010 --> 00:27:03,839
Îl înțeleg acum.

417
00:27:03,883 --> 00:27:07,147
nu voi fi
alungat de pe pământul meu.

418
00:27:07,190 --> 00:27:09,279
Nu de tine.

419
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
Nu de oricine.

420
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
♪♪

421
00:27:27,733 --> 00:27:30,736
♪♪

422
00:27:34,000 --> 00:27:37,525
Nu mergi
în oraș cu mine îmbrăcat
asa, sper.

423
00:27:37,568 --> 00:27:39,614
Ai nevoie de mine
sa intru cu tine?

424
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
M-am gândit că ai putea
fii interesat

425
00:27:41,616 --> 00:27:45,272
în întâlnirea cu unii dintre
bărbații care voi fi
face afaceri cu.

426
00:27:45,315 --> 00:27:46,708
[ ofta ]
Sunt cam obosit.

427
00:27:46,752 --> 00:27:48,928
aș prefera să nu,
daca nu te superi,
bunicul.

428
00:27:53,584 --> 00:27:56,500
Ceva
te deranjează, Stace?

429
00:27:56,544 --> 00:27:59,503
De ce ar trebui ceva
mă deranjează?

430
00:27:59,547 --> 00:28:02,463
Este afacerea asta
cu stocul Calder?

431
00:28:06,902 --> 00:28:08,774
Când tipul ăla Dawson

432
00:28:08,817 --> 00:28:11,602
pune eticheta
de hoț de vite pe noi,
Nu mi-a plăcut.

433
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Crezi că fac?

434
00:28:12,908 --> 00:28:14,736
Ei bine, atunci haideți
fă ceva în privința asta.

435
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
Sunt deschis la sugestii.

436
00:28:18,087 --> 00:28:20,611
Am putea, uh--

437
00:28:20,655 --> 00:28:21,612
De ce nu...

438
00:28:25,007 --> 00:28:27,009
Trebuie să fie ceva
ceea ce putem face.

439
00:28:27,053 --> 00:28:29,620
Putem aștepta.

440
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
Există o șansă corectă
nu se va mai întâmpla.

441
00:28:34,713 --> 00:28:36,323
Ce zici
femeia aceea Calder?

442
00:28:36,366 --> 00:28:37,672
Ai spus că o cunoști
de ani în urmă.

443
00:28:37,716 --> 00:28:38,934
Asta e corect.

444
00:28:38,978 --> 00:28:41,589
Crezi că ea are
ceva de-a face cu asta?

445
00:28:41,632 --> 00:28:43,591
S-ar putea să aibă.

446
00:28:43,634 --> 00:28:45,985
Este ceva care
Ar trebui să știu despre?

447
00:28:48,465 --> 00:28:50,554
Altă dată.

448
00:28:53,906 --> 00:28:55,951
Ar fi mai bine
culca devreme.

449
00:28:55,995 --> 00:28:57,736
♪♪

450
00:29:45,740 --> 00:29:47,611
Unde te duci?

451
00:29:47,655 --> 00:29:49,004
Bunkhouse.

452
00:29:49,048 --> 00:29:50,789
De ce ai nevoie
arma ta?

453
00:29:53,226 --> 00:29:54,749
indienii.

454
00:29:54,793 --> 00:29:57,621
Stace, nu sunt
mai un copil.

455
00:29:57,665 --> 00:29:59,101
Ce aveți de gând să faceți?

456
00:30:04,063 --> 00:30:07,022
♪♪

457
00:32:10,276 --> 00:32:12,756
[ zgomot ]

458
00:33:01,066 --> 00:33:02,806
te uiti
pentru ceva?

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,113
L-am găsit.

460
00:33:05,157 --> 00:33:08,682
Este fierul de călcat
obisnuiai sa te schimbi
brandurile cu.

461
00:33:08,725 --> 00:33:10,640
Un fier de călcat?

462
00:33:10,684 --> 00:33:13,687
Un bărbat este prins
cu unul din cei pe el
in tara vitelor,

463
00:33:13,730 --> 00:33:15,036
nici măcar nu ar fi făcut-o
deranjează-l să-l încerci.

464
00:33:15,080 --> 00:33:16,385
Doar ar fi
înşiră-l.

465
00:33:16,429 --> 00:33:17,996
Dacă o găsesc
în această cutie de echipament,

466
00:33:18,039 --> 00:33:19,606
probabil că ar face-o
acelasi lucru.

467
00:33:19,649 --> 00:33:21,695
S-ar putea să facă asta...

468
00:33:21,738 --> 00:33:23,784
 dacă au aflat vreodată.

469
00:33:25,699 --> 00:33:26,917
[ pistol cocoși ]

470
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
Te-am auzit odată
a atras pe un bărbat

471
00:33:28,702 --> 00:33:30,791
care avea arma lui
îndreptat spre tine.
Vrei să mă încerci?

472
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
Ce? ce este,
Dawson?

473
00:33:38,103 --> 00:33:40,670
L-am găsit aici
trece prin
cutia de obiecte.

474
00:33:40,714 --> 00:33:42,629
Cine eşti tu?

475
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
Stacy Grainger.

476
00:33:47,982 --> 00:33:49,679
Ce faci aici?

477
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Caut asta.

478
00:33:52,987 --> 00:33:55,163
Nu știu ce ai
împotriva noastră, doamnă Calder.

479
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
Orice ar fi, cred
asta e intre voi
și bunicul meu.

480
00:33:58,427 --> 00:34:00,429
Dar când etichetezi
un om un hoț de vite,

481
00:34:00,473 --> 00:34:03,128
asta e un mod destul de murdar
de a te chiar cu el.

482
00:34:03,171 --> 00:34:05,826
Nu sunt pe cale să stau pe loc
si lasa asta sa se intample.

483
00:34:07,219 --> 00:34:09,656
Dawson...

484
00:34:09,699 --> 00:34:13,790
știi cum
acel fier de călcat a primit
în cutia de echipamente?

485
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
Jur, doamnă Calder,

486
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
M-am uitat acolo
cu mai puțin de o oră în urmă.

487
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
stiu
asta nu era în ea.

488
00:34:22,756 --> 00:34:25,802
Cred că te-ai înțeles
în niște probleme reale,
domnule Grainger.

489
00:34:27,456 --> 00:34:29,458
Bănuiesc că ar fi mai bine
ajunge acasă.

490
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
Noapte bună, atunci.

491
00:34:30,764 --> 00:34:32,070
Bine de a avea
am vorbit cu tine.

492
00:34:32,113 --> 00:34:33,680
Data viitoare când vei fi în oraș,
treci pe la magazin.

493
00:34:33,723 --> 00:34:34,463
Voi face asta.

494
00:34:34,507 --> 00:34:35,943
La fel stau lucrurile
pentru locul meu.

495
00:34:35,986 --> 00:34:37,379
Multumesc.

496
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
Am niște slipuri
de citit înainte de mâine.

497
00:34:39,468 --> 00:34:40,904
Bun venit la
Arcul medicinii.

498
00:34:40,948 --> 00:34:42,123
Mulţumesc.

499
00:34:44,995 --> 00:34:47,259
Bună grămadă de băieți.

500
00:34:47,302 --> 00:34:48,999
Ei fac un om
te simti ca acasa.

501
00:34:49,043 --> 00:34:50,958
Da, e frumos
orăşel solid.

502
00:34:51,001 --> 00:34:52,481
Rădăcinile încep
a lua stăpânire.

503
00:34:52,525 --> 00:34:55,876
Și ne străduim din greu
păstrează-l într-un loc bun
a locui in.

504
00:34:55,919 --> 00:34:57,269
În măsura în care
suntem îngrijorați,

505
00:34:57,312 --> 00:34:58,922
elementul zgomotos poate
continuati in miscare.

506
00:34:58,966 --> 00:35:01,447
Sper să nu țină
fracasul acela mic
noaptea trecută

507
00:35:01,490 --> 00:35:02,839
împotriva nepotului meu.

508
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
Nu. Din câte am auzit
despre asta,

509
00:35:04,450 --> 00:35:06,016
omul a primit ceea ce a fost
venind la el.

510
00:35:06,060 --> 00:35:08,845
Stacy este un pic
temperat iute.

511
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
Dar îmi dau seama
el va depăși asta.

512
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
Asta e o parte
de a fi tânăr.

513
00:35:12,066 --> 00:35:14,329
Uh... nu stiu

514
00:35:14,373 --> 00:35:17,158
dacă acesta este
momentul potrivit pentru
vorbim de afaceri sau nu,

515
00:35:17,202 --> 00:35:19,465
dar vreau să știi
că banca noastră

516
00:35:19,508 --> 00:35:21,206
va fi bucuros
să vă fie de folos.

517
00:35:21,249 --> 00:35:23,077
Mă bucur să aud asta.

518
00:35:23,121 --> 00:35:24,513
aveam de gând să
aduc eu în discuție.

519
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
Ei bine, ce putem face
pentru tine?

520
00:35:26,515 --> 00:35:28,343
Este aproape timpul
pentru a reînnoi contractul de închiriere

521
00:35:28,387 --> 00:35:30,258
asupra guvernului meu
teren de pășunat.

522
00:35:30,302 --> 00:35:32,042
sunt un pic
lipsă de numerar.

523
00:35:32,086 --> 00:35:34,523
A luat cam fiecare
dolar pe care l-aș putea rotunji

524
00:35:34,567 --> 00:35:35,872
a inchide
afacerea Shiloh.

525
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
Asta e de înțeles.

526
00:35:37,222 --> 00:35:39,746
voi avea nevoie
o notă pe termen scurt

527
00:35:39,789 --> 00:35:41,443
până pot aduce
turma mea la piață.

528
00:35:41,487 --> 00:35:43,141
Sunt destul de sigur
care poate fi aranjat.

529
00:35:43,184 --> 00:35:45,491
Desigur, îți dai seama
Eu port o drăguță
ipoteca consistenta.

530
00:35:45,534 --> 00:35:48,189
Oh, să zicem, dacă ar trebui să aștept
pentru 100% garanție

531
00:35:48,233 --> 00:35:50,844
înainte de a face împrumuturi,
noi nu am face
multe afaceri.

532
00:35:50,887 --> 00:35:54,239
Nu, un bancher trebuie
ia in considerare

533
00:35:54,282 --> 00:35:57,067
caracterul omului
el are de-a face.

534
00:35:57,111 --> 00:35:58,982
Vino să mă vezi
dimineata.
Vom vedea ce putem face.

535
00:35:59,026 --> 00:36:00,767
Asta e bine.
Mulțumesc, domnule Parker.

536
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
Pariezi.

537
00:36:07,339 --> 00:36:08,992
Seara, domnilor. Dawson.

538
00:36:09,036 --> 00:36:11,169
Scuze ca te deranjez,
dar m-am gândit
ar trebui să știi

539
00:36:11,212 --> 00:36:13,083
am avut o mică problemă
afară la noi în seara asta.

540
00:36:13,127 --> 00:36:16,478
Am prins un tip care se sparge
în camera noastră de tacuri.
Tocmai l-a adus în închisoare.

541
00:36:16,522 --> 00:36:17,784
De ce să ne spui despre asta?

542
00:36:17,827 --> 00:36:20,395
Omul pe care l-am prins
era nepotul domnului Grainger.

543
00:36:20,439 --> 00:36:22,223
Nu cred.

544
00:36:22,267 --> 00:36:24,094
Poți merge la închisoare
si uite.

545
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Este rănit?

546
00:36:25,574 --> 00:36:28,490
Nimic nu-l doare decât mândria lui
la a fi prins.

547
00:36:35,454 --> 00:36:37,934
Sigur nu pot spune despre
unii oameni, poti?

548
00:36:39,936 --> 00:36:43,157
spune doamna Calder
că nepotul tău

549
00:36:43,201 --> 00:36:45,246
a fost găsit în camera de gheare
la ferma ei

550
00:36:45,290 --> 00:36:47,466
cu acest fier de călcat
în mâna lui.

551
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
Așa este?

552
00:36:49,642 --> 00:36:51,557
L-am văzut cu mine.

553
00:36:51,600 --> 00:36:53,254
Ai ceva de spus?

554
00:36:53,298 --> 00:36:54,951
Ei bine, ea m-a văzut cu el,

555
00:36:54,995 --> 00:36:57,302
dar ea nu a spus
de unde l-am luat.

556
00:36:57,345 --> 00:37:00,566
Era în cutia de echipamente
sub o grămadă de alte unelte.

557
00:37:00,609 --> 00:37:03,264
Tinere, esti tu
acuzându-mă că dețin
unul din acele lucruri?

558
00:37:03,308 --> 00:37:05,005
Ce ești tu
acuzându-l de?

559
00:37:05,048 --> 00:37:07,355
Momentan,
doar pătrundere,

560
00:37:07,399 --> 00:37:10,010
plus spargerea şi intrarea
proprietate privată.

561
00:37:10,053 --> 00:37:14,144
În rest, las
şeriful hotărăşte că.

562
00:37:14,188 --> 00:37:16,495
Vrei să depui acuzații?

563
00:37:21,543 --> 00:37:23,023
Da.

564
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Atunci va trebui să fii
reţinut pentru judecată.

565
00:37:26,679 --> 00:37:28,550
Și când
asta va fi?

566
00:37:28,594 --> 00:37:30,987
Judecătorul urmează să intre
mijlocul săptămânii.

567
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
Pot plăti cauțiune
pana atunci?

568
00:37:33,207 --> 00:37:35,644
Nimic din toate astea
mă preocupă.

569
00:37:35,688 --> 00:37:38,560
Deci, dacă nu e nimic
mai departe, șerif,

570
00:37:38,604 --> 00:37:40,301
Aș vrea să plec.

571
00:37:40,345 --> 00:37:42,564
Te voi anunța când
sa se prezinte in instanta
a depune mărturie.

572
00:37:42,608 --> 00:37:44,523
Voi fi disponibil.

573
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
Șeriful...

574
00:37:49,528 --> 00:37:52,270
Am locuit în Medicine Bow
de 13 ani,

575
00:37:52,313 --> 00:37:55,447
și în tot acest timp,
numele meu bun și reputația mea

576
00:37:55,490 --> 00:37:57,579
nu au fost niciodată suspecte.

577
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Am încredere că înțelegi.

578
00:37:59,494 --> 00:38:02,889
Doamnă Calder, treaba mea
este să păstrăm pacea.

579
00:38:02,932 --> 00:38:05,065
Restul
este la latitudinea instanței.

580
00:38:05,108 --> 00:38:06,371
Desigur.

581
00:38:07,981 --> 00:38:11,289
Și sunt sigur că dreptatea
se va face.

582
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
Ce zici de cauțiune,
Șeriful?

583
00:38:23,126 --> 00:38:25,999
Atunci poți fi
responsabil pentru el.

584
00:38:26,042 --> 00:38:28,306
Daca as fi in locul tau,
M-as aseza jos

585
00:38:28,349 --> 00:38:30,177
și ai o discuție lungă
cu acel băiat

586
00:38:30,220 --> 00:38:32,527
înainte de a ajunge
în mai multe necazuri
decât este deja.

587
00:38:35,574 --> 00:38:37,445
Totul merge bine?

588
00:38:39,317 --> 00:38:41,014
Toți ceilalți
auzi despre asta?

589
00:38:41,057 --> 00:38:42,537
Ei bine, nu au fost
multi oameni acolo.

590
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
Era la masă
cu domnul Parker.

591
00:38:44,452 --> 00:38:46,585
Parker? Mm-hmm.

592
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
ma intreb...

593
00:38:49,762 --> 00:38:51,720
Voi rămâne
în oraș în seara asta.

594
00:38:51,764 --> 00:38:54,114
Vreau să fiu la bancă
când se deschide.

595
00:38:54,157 --> 00:38:56,421
Îți iau căruciorul
la grajd.

596
00:39:04,690 --> 00:39:07,170
Nu ai asculta,
ai vrea?

597
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Trebuia să ieși afară
de unul singur,

598
00:39:09,259 --> 00:39:10,565
nu spune nimănui.

599
00:39:11,697 --> 00:39:16,223
Doar ieșiți și strângeți-vă
mai multe necazuri.

600
00:39:16,266 --> 00:39:19,095
Ei bine, ai făcut o treabă bună
de aceasta data.

601
00:39:19,139 --> 00:39:20,662
am gasit
ce urmăream.

602
00:39:20,706 --> 00:39:23,230
Au schimbat mărcile
și a încercat să reușească
arata ca noi.

603
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
Ştii asta
si o stiu.

604
00:39:24,753 --> 00:39:26,538
Dar poți dovedi asta?

605
00:39:26,581 --> 00:39:30,019
Poți să convingi
și judecător și juriu
despre asta?

606
00:39:30,063 --> 00:39:31,586
E doar cuvântul meu.

607
00:39:31,630 --> 00:39:33,414
Împotriva lui Lee Calder.

608
00:39:33,458 --> 00:39:35,590
Și așa cum arată,
ai gresit.

609
00:39:35,634 --> 00:39:39,028
Tu ai fost acela
care a fost prins, nu ea.

610
00:39:39,072 --> 00:39:41,553
Nici unul dintre bărbații ei.
Doar tu.

611
00:39:41,596 --> 00:39:43,424
Pentru ce ne urmărește,
bunicul?

612
00:39:43,468 --> 00:39:46,296
Pentru că ea urăște
curajul meu.

613
00:39:46,340 --> 00:39:49,517
Și ea va ajunge la mine
cum poate ea.

614
00:39:49,561 --> 00:39:53,652
Din pacate,
te joci
chiar în mâinile ei.

615
00:39:55,480 --> 00:39:56,655
În regulă, îmi pare rău.

616
00:39:59,484 --> 00:40:02,312
Nu ar trebui să te învinuiesc
prea mult.

617
00:40:02,356 --> 00:40:05,446
Nu știai
cu ce te-ai luptat.

618
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
Dormi puțin.

619
00:40:07,535 --> 00:40:09,494
Vom încerca să ne dăm seama
iese maine.

620
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
Noapte bună.

621
00:40:11,278 --> 00:40:13,498
♪♪

622
00:40:18,720 --> 00:40:20,113
Bună.

623
00:40:28,556 --> 00:40:30,210
Am auzit că ai intrat.

624
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
Care este problema
cu Stacy?

625
00:40:31,864 --> 00:40:34,475
Avem
o problemă, dragă.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
Cineva încearcă
să mă fugi de aici.

627
00:40:39,393 --> 00:40:41,482
Ele provoacă probleme
afară pe rază.

628
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
În seara asta s-a înrăutățit.

629
00:40:44,659 --> 00:40:46,444
Stacy încerca
sa ma ajute,

630
00:40:46,487 --> 00:40:48,489
și l-au prins
la ferma lor.

631
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Ei vor
aduceți-l în instanță.

632
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Cine face asta,
stii tu?
Da.

633
00:40:52,580 --> 00:40:54,234
Știi de ce?

634
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
Așa cred.

635
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Prefer să nu nu
intră în asta acum.

636
00:40:59,674 --> 00:41:01,763
Dar până când
O rezolv,

637
00:41:01,807 --> 00:41:03,504
trebuie să mergem
despre afacerea noastră

638
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
la fel cum am fi sub
circumstanțe obișnuite.

639
00:41:06,551 --> 00:41:08,596
nu vreau
Medicine Bow pentru a gândi

640
00:41:08,640 --> 00:41:11,512
avem coada
între picioarele noastre.

641
00:41:11,556 --> 00:41:14,689
Stacy nu a greșit cu nimic,

642
00:41:14,733 --> 00:41:17,083
și vreau orașul
sa stii asta.

643
00:41:17,126 --> 00:41:18,693
m-am gândit
ar trebui să știi,

644
00:41:18,737 --> 00:41:20,695
doar în caz că auzi
orice zvonuri sălbatice.

645
00:41:20,739 --> 00:41:22,610
Nu vă faceți griji.

646
00:41:22,654 --> 00:41:25,352
Daca cineva spune ceva
pentru mine împotriva lui Stacy,

647
00:41:25,395 --> 00:41:27,485
voi scuipa
chiar în ochii lor.

648
00:41:28,747 --> 00:41:31,097
Într-un mod de doamnă,
desigur.

649
00:41:31,140 --> 00:41:33,578
imbatranesc prea mult
să se ocupe de două brânci

650
00:41:33,621 --> 00:41:35,362
în aceeași familie.

651
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
Pun pariu că știu
de unde l-am luat.

652
00:41:37,146 --> 00:41:40,280
Uh-uh. Nu ești
mă va prinde în orice
mărturisiri, domnișoară.

653
00:41:40,323 --> 00:41:42,369
ei bine, a fost
merita incercat.

654
00:41:42,412 --> 00:41:43,544
Noapte bună.

655
00:41:43,588 --> 00:41:45,285
Noapte bună, dragă.

656
00:41:45,328 --> 00:41:47,766
♪♪

657
00:41:52,640 --> 00:41:55,338
♪♪

658
00:41:56,601 --> 00:41:58,777
Bună dimineața.

659
00:42:02,476 --> 00:42:04,434
Am luat-o pe Stacy
din lista de lucru

660
00:42:04,478 --> 00:42:05,740
ca să poată pleca
în oraș cu noi.

661
00:42:05,784 --> 00:42:07,742
Aș prefera să ies afară
săpat gropi pentru stâlpi.

662
00:42:07,786 --> 00:42:09,744
Vreau ca el
arata-i fata.

663
00:42:09,788 --> 00:42:11,441
ELIZABETH:
Așteaptă-mă!

664
00:42:12,747 --> 00:42:15,620
Mi-ai spus să mă comport natural,
asa ca ma duc la cumparaturi.

665
00:42:15,663 --> 00:42:18,623
Când noi Graingers
oferi sprijin moral,
ieșim cu toții.

666
00:42:18,666 --> 00:42:20,755
În plus, iubești
să merg la cumpărături.

667
00:42:20,799 --> 00:42:22,627
Haide, băiete.

668
00:42:22,670 --> 00:42:24,367
Haide, băiete.

669
00:42:24,411 --> 00:42:26,935
♪♪

670
00:42:45,824 --> 00:42:47,608
Vai.

671
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
Am o programare
la banca.

672
00:42:50,480 --> 00:42:52,700
Vino cu mine cât timp
Primesc proviziile?
Sigur.

673
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
Ne vedem înapoi aici
într-o oră și ceva.

674
00:43:30,608 --> 00:43:31,739
Totul
merge bine?

675
00:43:31,783 --> 00:43:33,611
Așa cred.

676
00:43:33,654 --> 00:43:36,309
Cred că ar fi mai bine
stai in oras
doar pentru a fi sigur.

677
00:43:51,498 --> 00:43:53,456
Bună dimineața, domnule Parker.

678
00:43:53,500 --> 00:43:55,937
Oh, uh... bună dimineața.

679
00:44:04,685 --> 00:44:09,081
Presupun că te întrebi
despre aseară.

680
00:44:09,124 --> 00:44:12,127
E adevărat, nepotul meu
era la ferma Calder.

681
00:44:12,171 --> 00:44:14,477
Dar avea un motiv întemeiat.

682
00:44:14,521 --> 00:44:16,349
Dacă doamna Calder dorește
a urma subiectul,

683
00:44:16,392 --> 00:44:18,394
totul va ieși la iveală
în instanță.

684
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
Da, bine...

685
00:44:19,657 --> 00:44:21,702
Cu toate acestea...

686
00:44:21,746 --> 00:44:24,618
asta nu are ce face
cu ceea ce am venit aici.

687
00:44:24,662 --> 00:44:25,837
Mi-e teamă că a făcut-o.

688
00:44:28,100 --> 00:44:29,884
Ți-am spus aseară
pe care l-am considerat
caracter

689
00:44:29,928 --> 00:44:31,886
un factor important
în acordarea de împrumuturi.

690
00:44:31,930 --> 00:44:34,759
Prin asta, vreau să spun
stabilitate, reputație.

691
00:44:34,802 --> 00:44:37,500
stiu ce
caracter înseamnă.

692
00:44:37,544 --> 00:44:40,765
Dar în cazul
un străin comparativ

693
00:44:40,808 --> 00:44:44,159
pe care nu-l am
orice cunoștințe personale despre
printr-o lungă prietenie,

694
00:44:44,203 --> 00:44:46,727
trebuie să fiu
de două ori atentă.

695
00:44:46,771 --> 00:44:48,120
Mă fac clar?

696
00:44:48,163 --> 00:44:50,557
Continuă.

697
00:44:51,776 --> 00:44:54,604
Nu-mi place să am
pentru a face asta, domnule Grainger,

698
00:44:54,648 --> 00:44:56,606
dar sub
circumstantele,

699
00:44:56,650 --> 00:44:59,522
nu puteam
cu buna constiinta
riscă banii băncii

700
00:44:59,566 --> 00:45:01,002
pe un împrumut negarantat.

701
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Cu alte cuvinte,

702
00:45:05,746 --> 00:45:08,793
nepotul meu este vinovat
până la dovedirea nevinovăției.

703
00:45:08,836 --> 00:45:10,011
Asta e?

704
00:45:10,055 --> 00:45:11,839
Acum, nu am spus asta.

705
00:45:11,883 --> 00:45:14,712
Cu toate acestea, nu este
doar nepotul tău
la care ma refer.

706
00:45:14,755 --> 00:45:17,497
Am invatat azi dimineata
a unei dispute la ferma ta

707
00:45:17,540 --> 00:45:19,847
peste un brand care fusese
alterat asupra unor vite.

708
00:45:19,891 --> 00:45:23,851
Nu ai fi avut
auzit asta de la
Doamnă Calder, vrei?

709
00:45:23,895 --> 00:45:25,984
Nu vad de ce sursa
a informatiilor mele

710
00:45:26,027 --> 00:45:27,768
are orice importanță.

711
00:45:27,812 --> 00:45:30,118
Presupun că doamna Calder

712
00:45:30,162 --> 00:45:32,773
este, de asemenea, un mare depozitar
în banca ta.

713
00:45:32,817 --> 00:45:36,951
te asigur
decizia de a nu acorda
împrumutul este al meu.

714
00:45:36,995 --> 00:45:40,172
Acum, poate dacă vrei
incearca o alta banca...

715
00:45:40,215 --> 00:45:43,741
Nu știam că există
o altă bancă în Medicine Bow.

716
00:45:43,784 --> 00:45:46,047
Adică într-un alt oraș.

717
00:45:46,091 --> 00:45:48,049
Ce sugerezi
le spun eu

718
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
când întreabă
de ce nu fac afaceri

719
00:45:49,921 --> 00:45:51,705
cu banca mea locală?

720
00:45:51,749 --> 00:45:55,665
Îmi pare rău,
domnule Grainger.

721
00:45:55,709 --> 00:45:58,103
♪♪

722
00:46:51,896 --> 00:46:53,636
[bat la usa]

723
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
Intră, John.

724
00:47:04,560 --> 00:47:07,172
Te-am văzut ieșind
a băncii.

725
00:47:07,215 --> 00:47:09,609
A durat mai mult
decât am crezut că va fi.

726
00:47:12,873 --> 00:47:15,658
mi-am dat seama
ai fost în spate.

727
00:47:15,702 --> 00:47:17,965
Ei bine,
am subliniat doar

728
00:47:18,009 --> 00:47:21,229
că ceilalţi deponenţi
ar putea fi de acord cu mine.

729
00:47:21,273 --> 00:47:23,666
Ești un risc prost, John.

730
00:47:23,710 --> 00:47:26,147
De ce faci asta?

731
00:47:26,191 --> 00:47:29,107
Ce câștigi?
Ce dovezi prin asta?

732
00:47:29,150 --> 00:47:31,761
Asta este
ai venit aici să mă întrebi?

733
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
Adică tu cu adevărat
nu stiu?

734
00:47:33,807 --> 00:47:37,071
Știu că mă învinovățiți
pentru moartea lui Frank.

735
00:47:38,856 --> 00:47:40,988
Dar am crezut asta
dupa 25 de ani,

736
00:47:41,032 --> 00:47:43,686
poate ți-ai dat seama
ca ai gresit.

737
00:47:45,863 --> 00:47:47,777
Era cel mai bun prieten al meu.

738
00:47:47,821 --> 00:47:49,344
Ştii asta.

739
00:47:49,388 --> 00:47:51,869
Vă cunosc doar pe voi doi
am mers la prospectare,

740
00:47:51,912 --> 00:47:54,045
și doar unul s-a întors.

741
00:47:58,876 --> 00:48:02,227
l-am purtat
pe spatele meu, Lee.

742
00:48:02,270 --> 00:48:07,014
l-am purtat până când
Nu puteam merge mai departe.

743
00:48:07,058 --> 00:48:10,713
Eu însumi eram aproape mort
când ne-au găsit.

744
00:48:10,757 --> 00:48:14,587
Dar ai trăit,
și nu a făcut-o.

745
00:48:15,936 --> 00:48:18,243
Nu, este mai mult decât atât.

746
00:48:19,897 --> 00:48:22,377
Nu ai trecut niciodată peste faptul
că a mers cu mine,

747
00:48:22,421 --> 00:48:23,944
când nu ai făcut-o
vreau ca el.

748
00:48:23,988 --> 00:48:25,815
Nu aveam nevoie
banii.

749
00:48:25,859 --> 00:48:28,601
Știai asta.
Aveam destui bani
pentru noi doi.

750
00:48:28,644 --> 00:48:31,082
Nu trebuia
ia-l cu tine.

751
00:48:31,125 --> 00:48:33,388
A fost decizia lui.

752
00:48:33,432 --> 00:48:36,652
Lee, nu poți avea
atâta ură în tine.

753
00:48:36,696 --> 00:48:38,872
De 25 de ani?

754
00:48:38,916 --> 00:48:41,657
Asta am crezut eu.

755
00:48:41,701 --> 00:48:44,878
m-am gândit
Aș îngropa trecutul...

756
00:48:44,922 --> 00:48:47,750
împreună cu soțul meu
si copiii
nu am avut niciodată.

757
00:48:49,927 --> 00:48:51,885
Apoi am auzit asta
ai venit aici,

758
00:48:51,929 --> 00:48:55,019
si mi-am dat seama
nu a fost îngropat deloc.

759
00:48:55,062 --> 00:48:59,110
Toată durerea
și singurătatea.

760
00:49:01,112 --> 00:49:03,244
Nu ai vrea
intelege asta.

761
00:49:03,288 --> 00:49:06,682
Ai avut totul.
Toți acești ani
când eram singur,

762
00:49:06,726 --> 00:49:08,989
ai avut o sotie
si un fiu.

763
00:49:09,033 --> 00:49:11,731
Și acum încerci
să mă facă să plătesc pentru asta.

764
00:49:11,774 --> 00:49:13,385
Asta vrei?

765
00:49:13,428 --> 00:49:15,691
Vreau să pleci de aici.

766
00:49:15,735 --> 00:49:18,956
Nu-mi pasă unde mergi,
atâta timp cât eu niciodată
trebuie sa te vad

767
00:49:18,999 --> 00:49:21,219
sau auzi din nou numele tău.

768
00:49:21,262 --> 00:49:24,222
Nu vei face niciodată
Fugi-mă, Lee.

769
00:49:24,265 --> 00:49:26,746
Am muncit prea mult
pentru a ajunge aici.

770
00:49:26,789 --> 00:49:30,097
Nu ai de ales.

771
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
Ziua în care pierzi
acel pământ guvernamental,

772
00:49:32,795 --> 00:49:34,014
Voi ridica contractul de închiriere.

773
00:49:34,058 --> 00:49:36,669
Nu te poti intelege
fara ea,

774
00:49:36,712 --> 00:49:38,801
si tu o stii.

775
00:49:38,845 --> 00:49:41,979
Voi păstra acel pământ.

776
00:49:42,022 --> 00:49:44,764
Și o voi păstra pe Shiloh.

777
00:49:44,807 --> 00:49:46,766
♪♪

778
00:49:49,769 --> 00:49:51,423
Obișnuiește-te cu ideea.

779
00:49:51,466 --> 00:49:53,033
Ieși.

780
00:50:04,349 --> 00:50:06,438
[ lovituri de tren ]

781
00:50:37,512 --> 00:50:39,819
Nu-i așa?
un vagon Shiloh?

782
00:50:39,862 --> 00:50:42,039
Arata ca.
Mai bine verificați marca
pe cai.

783
00:50:42,082 --> 00:50:43,170
S-ar putea să fi
l-a schimbat.

784
00:50:43,214 --> 00:50:44,432
Bună idee.

785
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
ei primesc
mai bine la asta.

786
00:50:50,090 --> 00:50:51,744
Se pare că
lucrul real.

787
00:50:57,576 --> 00:50:59,839
Cauți ceva?

788
00:50:59,882 --> 00:51:02,015
Verificați marca.

789
00:51:02,059 --> 00:51:04,931
Ia-ți mâinile
din stocul nostru.

790
00:51:04,974 --> 00:51:06,802
Îmi dai ordine?

791
00:51:08,239 --> 00:51:09,457
Asta e corect.

792
00:51:09,501 --> 00:51:11,285
Ești în calea mea.

793
00:51:13,244 --> 00:51:15,246
Trotuar mare. Folosește-l.

794
00:51:19,902 --> 00:51:20,773
nu aș face-o.

795
00:51:24,168 --> 00:51:27,345
Oh. Esti la fel de rapid
așa cum au spus că ești.

796
00:51:32,132 --> 00:51:33,481
Ia-ți oamenii
afară de aici.

797
00:51:33,525 --> 00:51:36,267
Sigur, sigur. Noi nu
vrei orice necaz.

798
00:51:36,310 --> 00:51:38,791
Presupun că Shiloh este deja
a primit tot ce poate face față.

799
00:51:38,834 --> 00:51:40,009
Ha ha.

800
00:51:40,053 --> 00:51:41,315
Să mergem.

801
00:51:44,579 --> 00:51:46,451
Bună treabă.

802
00:51:46,494 --> 00:51:49,236
Nu mă refer la remiză.
Adică să nu pierzi
temperamentul tău.

803
00:51:49,280 --> 00:51:50,803
Nu a fost ușor.

804
00:51:50,846 --> 00:51:52,935
Nu este niciodată.

805
00:51:52,979 --> 00:51:55,242
Să mergem să luăm
bunicul tău.

806
00:51:55,286 --> 00:51:58,202
♪♪

807
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Ha! Ha!

808
00:52:14,218 --> 00:52:15,523
Stacy!

809
00:52:17,221 --> 00:52:19,223
Așteaptă până vezi
rochia pe care am comandat-o.

810
00:52:19,266 --> 00:52:21,138
Cel mai mult
material frumos,

811
00:52:21,181 --> 00:52:23,401
și am primit designul
direct dintr-o femeie
carte de moda--

812
00:52:23,444 --> 00:52:24,880
direct din Boston.

813
00:52:24,924 --> 00:52:26,926
Pur și simplu nu mă vei cunoaște
când mă vezi în ea.

814
00:52:26,969 --> 00:52:29,494
Și picioare noi cu pură
volane în jurul fundului

815
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
si un fel de
gat rotunjit,

816
00:52:31,235 --> 00:52:33,324
tuns cu acelasi...

817
00:52:33,367 --> 00:52:35,326
Nu asculți.

818
00:52:35,369 --> 00:52:36,849
Oh, da,
sigur am fost.

819
00:52:36,892 --> 00:52:38,590
Te-ai prins pe tine
o rochie nouă.

820
00:52:38,633 --> 00:52:41,027
♪♪

821
00:52:53,474 --> 00:52:54,910
Am primit cel mai mult
rochie frumoasa.

822
00:52:54,954 --> 00:52:56,390
Pur și simplu avem
a da o petrecere

823
00:52:56,434 --> 00:52:57,652
deci pot
arată-l.

824
00:52:57,696 --> 00:52:59,524
Nu pentru o vreme,
mi-e frică.

825
00:52:59,567 --> 00:53:02,570
[fluiere]
Haide, băiete.

826
00:53:10,317 --> 00:53:12,189
Cam asta e tot echipamentul
putem scoate la licitație

827
00:53:12,232 --> 00:53:14,321
și încă mai au destul
să conducă ferma.

828
00:53:21,198 --> 00:53:22,547
Nu va fi suficient.

829
00:53:26,246 --> 00:53:28,509
Ești sigur că nu am putea
fă fără asta
arenda teren?

830
00:53:28,553 --> 00:53:32,600
Dacă nu vrem să tăiem
dimensiunea permanentă
a turmei la jumătate.

831
00:53:32,644 --> 00:53:35,124
Nu l-am cumpărat pe Shiloh
să o tai în jumătate.

832
00:53:36,604 --> 00:53:39,216
Avem nevoie de fiecare acru
din acel pământ.

833
00:53:41,566 --> 00:53:43,916
Adică să văd
că o păstrăm.

834
00:53:46,266 --> 00:53:47,920
Ce mai faci
o vei face?

835
00:53:47,963 --> 00:53:49,356
Aș fi vrut să știu.

836
00:53:51,576 --> 00:53:53,491
Am putea expedia
de a comercializa devreme.

837
00:53:53,534 --> 00:53:55,319
Probabil că n-ar fi făcut-o
ia un dolar de top, dar...

838
00:53:55,362 --> 00:53:58,278
Le-aș da departe
această perioadă a anului.

839
00:53:59,671 --> 00:54:01,542
În Chicago, aproape că
trebuie să le plătească

840
00:54:01,586 --> 00:54:03,501
pentru a lua carnea de vită
de pe mâinile noastre.

841
00:54:03,544 --> 00:54:05,503
Există o singură cale
ai putea obține un dolar de top,

842
00:54:05,546 --> 00:54:07,244
și poate chiar
un pic mai mult.

843
00:54:07,287 --> 00:54:08,506
Unde?

844
00:54:08,549 --> 00:54:10,290
Seattle.

845
00:54:10,334 --> 00:54:12,640
Nu există nicio linie de cale ferată
spre Seattle.

846
00:54:12,684 --> 00:54:16,209
Știu.
Nu prea multă carne de vită acolo
nici în această perioadă a anului.

847
00:54:20,344 --> 00:54:23,347
Adică să conduci o turmă
peste munti?

848
00:54:23,390 --> 00:54:25,566
Este singura cale
pentru a ajunge acolo de aici.

849
00:54:25,610 --> 00:54:27,002
Ai putea s-o faci?

850
00:54:27,046 --> 00:54:28,439
Dacă ne îmbrăcăm
niște bărbați în plus,

851
00:54:28,482 --> 00:54:31,137
nu intampina intarzieri,
Cred că da.

852
00:54:31,180 --> 00:54:33,182
Asta e un pic mai mult
decât ai fost de acord să faci
pentru noul proprietar.

853
00:54:33,226 --> 00:54:37,143
nu-mi amintesc
stabilind orice reguli
despre asta.

854
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
Cati capete iti dai seama
va trebui să tăiem?

855
00:54:44,672 --> 00:54:47,675
Ei bine, ar trebui să fac
unii figurind.

856
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
Cea mai apropiată turmă este în
pășunea de nord-vest.

857
00:54:49,634 --> 00:54:52,985
Acum, nu știu
care este greutatea lor acum,

858
00:54:53,028 --> 00:54:54,552
dar dacă iei astea
trei ca medie,

859
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
poți să-ți dai seama.

860
00:55:10,829 --> 00:55:12,396
Ce este?

861
00:55:12,439 --> 00:55:13,658
Am auzit ce
spuneau ei.

862
00:55:13,701 --> 00:55:15,616
Cât de rău este?

863
00:55:15,660 --> 00:55:18,140
Mulțumim doamnei Calder,
ea l-a pus peste el
un butoi.

864
00:55:18,184 --> 00:55:20,621
Oh, mă simt atât de neajutorat.

865
00:55:20,665 --> 00:55:23,015
Aș vrea să existe
ceva ce as putea face.

866
00:55:23,058 --> 00:55:25,104
Există.

867
00:55:26,845 --> 00:55:28,716
Ia niște zahăr
pentru cafea.

868
00:55:31,676 --> 00:55:35,288
Un fel de greu
ca tu să trebuiască să faci
prima ta afacere aici.

869
00:55:35,332 --> 00:55:36,724
Liz a făcut niște cafea.

870
00:55:36,768 --> 00:55:38,509
Presupun că și-a dat seama
va fi o noapte lungă.

871
00:55:38,552 --> 00:55:40,467
Ce știe ea
despre asta?

872
00:55:40,511 --> 00:55:41,773
Ea știe
ceva se întâmplă.

873
00:55:41,816 --> 00:55:43,514
Acum, uite aici...

874
00:55:43,557 --> 00:55:46,647
Nu o vreau pe sora ta
îngrijorarea lucrurilor.

875
00:55:46,691 --> 00:55:49,433
STACY: Nu cred
trebuie să vă faceți griji
despre asta, bunicule.

876
00:55:49,476 --> 00:55:52,131
Vom începe turul
dimineata.

877
00:55:52,174 --> 00:55:54,351
♪♪

878
00:57:12,777 --> 00:57:14,300
Unde te duci?

879
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Am o comisie
in oras.

880
00:57:15,606 --> 00:57:16,868
Pa! Pa.

881
00:57:23,178 --> 00:57:25,442
♪♪

882
00:57:49,727 --> 00:57:51,555
Să-l trimit
la hotel?

883
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Nu, mulțumesc.
Mă întorc
la fermă.

884
00:57:53,644 --> 00:57:55,472
O voi lua cu ea
cu mine.

885
00:58:05,830 --> 00:58:08,746
Bună dimineaţa.
Ce te aduce
in oras asa devreme?

886
00:58:08,789 --> 00:58:11,531
doamnă Grant,
ma intrebam...

887
00:58:11,575 --> 00:58:13,751
ai inceput rochia?
Am comandat ieri?

888
00:58:13,794 --> 00:58:17,929
De ce, nu, domnișoară Grainger.
Mi-am propus să încep
astăzi. De ce?

889
00:58:17,972 --> 00:58:21,280
Te deranjează îngrozitor
daca l-as anula?

890
00:58:21,323 --> 00:58:24,326
Chiar nu am nevoie
o rochie nouă chiar acum.

891
00:58:24,370 --> 00:58:25,545
Desigur, draga mea.

892
00:58:25,589 --> 00:58:28,200
Îmi pare rău că te provoc
atâtea necazuri.

893
00:58:28,243 --> 00:58:30,202
Nu este deloc probleme.

894
00:58:30,245 --> 00:58:32,639
Am măsurătorile tale,
și ori de câte ori o faci
vreau sa comand,

895
00:58:32,683 --> 00:58:34,293
doar anunta-ma.

896
00:58:34,336 --> 00:58:35,686
Mulțumesc foarte mult.

897
00:58:39,516 --> 00:58:41,692
Am trecut pe lângă un magazin de bijuterii
zilele trecute.

898
00:58:41,735 --> 00:58:43,563
Da, domnule Evans.

899
00:58:43,607 --> 00:58:45,826
Știi dacă cumpără
vreo bijuterie?

900
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
Am niște piese vechi
Am avut mult timp.

901
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
aş vrea
scapă de ei.

902
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Sunt sigur că ar fi
interesat.

903
00:58:52,006 --> 00:58:53,704
Amenda. Mulțumesc din nou.

904
00:58:53,747 --> 00:58:55,357
Te-ai întâlnit
noul tău vecin?

905
00:58:55,401 --> 00:58:57,708
Elizabeth Grainger,
aceasta este doamna Calder.

906
00:58:59,274 --> 00:59:00,711
Ce mai faceţi?

907
00:59:00,754 --> 00:59:02,408
La revedere, doamnă Grant.

908
00:59:06,020 --> 00:59:08,545
Sper să nu fie nimic
greșit acasă.

909
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Ea este așa
o fată drăguță.

910
00:59:15,856 --> 00:59:18,511
[ vaci mugurând ]

911
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
♪♪

912
00:59:24,865 --> 00:59:27,694
În regulă,
hai să-i mutăm afară!

913
00:59:27,738 --> 00:59:29,609
Mută-le afară!

914
00:59:29,653 --> 00:59:32,351
[ bărbați care strigă,
vacile mugind ]

915
00:59:42,666 --> 00:59:45,538
[ bărbați care strigă ]

916
00:59:46,931 --> 00:59:49,629
Ha! Ha!

917
00:59:49,673 --> 00:59:51,544
[ muguit ]

918
01:00:17,570 --> 01:00:18,615
esti sigur?

919
01:00:18,658 --> 01:00:20,442
I-am văzut eu însumi.

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,322
Rămâi în jur.

921
01:00:35,762 --> 01:00:36,850
doamna Calder.

922
01:00:39,374 --> 01:00:42,464
îmi spune Pete
prietenul tău Grainger
este încă în afaceri.

923
01:00:42,508 --> 01:00:43,944
Ce vrei să spui?

924
01:00:43,988 --> 01:00:47,556
Au trimis un bărbat în oraș
pentru a alinia niște mâini suplimentare.

925
01:00:47,600 --> 01:00:50,124
Heh. Ei bine...

926
01:00:50,168 --> 01:00:52,474
dacă se gândește la
luându-și vitele
la piata devreme,

927
01:00:52,518 --> 01:00:53,737
el taie
propriul gât.

928
01:00:53,780 --> 01:00:55,826
Nu ar avea nevoie
mâini suplimentare

929
01:00:55,869 --> 01:00:57,828
doar pentru a le conduce
la pixele de cale ferată.

930
01:00:57,871 --> 01:01:00,700
El trebuie să fie
îndreptându-se în altă parte.

931
01:01:00,744 --> 01:01:01,875
Stii unde?

932
01:01:03,007 --> 01:01:04,617
Nu contează.

933
01:01:04,661 --> 01:01:06,967
Nu merge
pentru a ajunge acolo.

934
01:01:07,011 --> 01:01:09,491
Dawson?

935
01:01:10,797 --> 01:01:12,669
nu vreau
orice vărsare de sânge.

936
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
S-ar putea să nu avem
orice alegere.

937
01:01:15,715 --> 01:01:18,936
Avem de ales,
și o fac.

938
01:01:18,979 --> 01:01:20,677
Am o miză
și în asta, îți amintești?

939
01:01:22,722 --> 01:01:24,768
Heh. Ajută-l să-l scapi,

940
01:01:24,811 --> 01:01:27,640
și primesc o bucată
a răspândirii Shiloh--
asta era afacerea.

941
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
nu am de gând să vin
asta aproape și dor.

942
01:01:29,729 --> 01:01:32,732
Eram sub impresia
Eram încă șef.

943
01:01:32,776 --> 01:01:34,995
Esti, esti...

944
01:01:35,039 --> 01:01:37,694
atâta timp cât nu încerci
să dau înapoi acum.

945
01:01:38,738 --> 01:01:40,784
Pentru că dacă faci,

946
01:01:40,827 --> 01:01:43,438
ar putea afla
cine deține acel fier de călcat.

947
01:01:45,049 --> 01:01:46,703
Nu ai vrea asta,
ai vrea?

948
01:01:46,746 --> 01:01:49,096
♪♪

949
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
Să mergem.

950
01:02:22,434 --> 01:02:25,306
♪♪

951
01:02:28,701 --> 01:02:30,181
Cum arată?

952
01:02:30,224 --> 01:02:31,486
Destul de bine până acum.

953
01:02:36,665 --> 01:02:38,580
[ muguit ]

954
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
[ muguit ]

955
01:03:44,472 --> 01:03:47,040
Ei bine... să-ți faci
fapta buna pentru ziua?

956
01:03:47,084 --> 01:03:48,172
ce vrei?

957
01:03:48,215 --> 01:03:50,174
Am crezut că vom vedea

958
01:03:50,217 --> 01:03:51,566
cum e turul
venind.

959
01:03:51,610 --> 01:03:54,874
Cam departe
de la prietenii tăi,
nu-i așa, puștiule?

960
01:03:54,918 --> 01:03:57,094
sunt încă pe
Gama Shiloh.

961
01:03:57,137 --> 01:03:59,357
Nu va fi gama Shiloh
pentru mult timp.

962
01:03:59,400 --> 01:04:02,316
Ei bine, în timp ce este,
de ce nu scapi de ea?

963
01:04:02,360 --> 01:04:05,232
[ chicoti ]
Arăți cam prost,

964
01:04:05,276 --> 01:04:07,539
stând acolo cu
un vițel în brațe,
dându-ne ordine.

965
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Ei bine, îl voi lăsa jos.

966
01:04:09,758 --> 01:04:11,673
Poate o vei face
ascultă-mă mai bine.

967
01:04:11,717 --> 01:04:14,415
♪♪

968
01:04:28,168 --> 01:04:31,389
[luptele continuă]

969
01:04:37,351 --> 01:04:40,093
Sigur nu
invata usor.

970
01:04:42,269 --> 01:04:44,141
Împreună-i mâinile.

971
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Am făcut niște sandvișuri,
dacă ți-e foame.

972
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
Nu acum, dragă.

973
01:05:04,726 --> 01:05:06,337
Dar multumesc.

974
01:05:06,380 --> 01:05:07,642
Există ceva
te pot lua?

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,427
Nu, mulțumesc.
Sunt bine.

976
01:05:15,259 --> 01:05:17,522
Am vrut să spun
să-ți dau asta.

977
01:05:17,565 --> 01:05:19,828
Nu este foarte mult.

978
01:05:22,788 --> 01:05:24,572
Pentru ce e asta?

979
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Pentru a ajuta.

980
01:05:26,487 --> 01:05:29,142
Mi-aș dori doar să existe
mai mult as putea face.

981
01:05:30,752 --> 01:05:32,276
Unde ai luat
banii astia?

982
01:05:32,319 --> 01:05:34,539
Cea mai mare parte am salvat-o.

983
01:05:36,671 --> 01:05:40,153
Și apoi a fost
niste bijuterii vechi
Nu mai aveam de folos.

984
01:05:44,418 --> 01:05:46,290
Ți-ai vândut bijuteriile?

985
01:05:46,333 --> 01:05:48,770
Toate acestea?

986
01:05:48,814 --> 01:05:50,424
Și medalionul?

987
01:05:51,686 --> 01:05:53,993
A fost al mamei tale.

988
01:05:54,037 --> 01:05:56,343
Ți-a dat-o
ea însăși.

989
01:05:56,387 --> 01:05:58,780
Dacă ea ar ști
de ce l-am vândut,

990
01:05:58,824 --> 01:06:01,305
stiu
ea n-ar deranja.

991
01:06:05,613 --> 01:06:07,267
Mulțumesc, dragă.

992
01:06:09,356 --> 01:06:10,792
Multumesc.

993
01:06:17,712 --> 01:06:19,714
[ calul nechează ]

994
01:06:24,371 --> 01:06:26,286
Bunicule, uite.

995
01:06:35,426 --> 01:06:37,341
♪♪

996
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Este calul lui Stacy,
în regulă.

997
01:06:55,011 --> 01:06:58,710
Probabil că l-a aruncat.
Mă întreb ce s-a întâmplat.

998
01:06:58,753 --> 01:07:01,365
Cineva
a tras în el.

999
01:07:01,408 --> 01:07:03,410
Crezi că ei...

1000
01:07:07,284 --> 01:07:09,068
♪♪

1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,418
[ muguit ]

1002
01:07:12,941 --> 01:07:15,422
[strigând neclar]

1003
01:07:18,077 --> 01:07:20,993
Ține-i în mișcare.
Trebuie să-i dăm jos
în vale înainte de întuneric.

1004
01:07:21,037 --> 01:07:23,387
Corect. Ha!

1005
01:07:41,753 --> 01:07:44,060
Bună. Ce aduce
esti afara?

1006
01:07:44,103 --> 01:07:45,191
Unde e Stacy?

1007
01:07:45,235 --> 01:07:46,758
Sus, în pășunea de nord,
vânând maidanezi.

1008
01:07:46,801 --> 01:07:48,107
De ce, este ceva în neregulă?

1009
01:07:48,151 --> 01:07:50,283
Calul lui s-a întors
cu un glonț în el.

1010
01:07:50,327 --> 01:07:52,285
Pe aici.

1011
01:07:52,329 --> 01:07:54,853
♪♪

1012
01:08:18,616 --> 01:08:20,400
Hei!

1013
01:08:20,444 --> 01:08:22,402
Cineva acasă?

1014
01:08:33,631 --> 01:08:35,459
Hei, vagabond...

1015
01:09:18,589 --> 01:09:21,374
ce vrei?

1016
01:09:21,418 --> 01:09:24,682
Ei bine, sigur că nu
vreau să fiu împușcat,
pentru un singur lucru.

1017
01:09:24,725 --> 01:09:26,858
Te superi să arăți asta
altundeva?

1018
01:09:26,901 --> 01:09:28,512
Nu-l atinge.

1019
01:09:28,555 --> 01:09:30,514
Cine eşti tu?
ce vrei?

1020
01:09:30,557 --> 01:09:34,213
Ei bine, numele meu este Trampas.
Lucrez aici.

1021
01:09:34,257 --> 01:09:36,781
cel putin,
Am făcut acum două săptămâni.

1022
01:09:36,824 --> 01:09:38,696
Le-am auzit
vorbesc despre tine.

1023
01:09:38,739 --> 01:09:41,525
Trebuie să-mi dea
o referință foarte bună.

1024
01:09:41,568 --> 01:09:43,222
Sunt Elizabeth Grainger.

1025
01:09:43,266 --> 01:09:44,963
Bună.

1026
01:09:45,006 --> 01:09:46,530
Motivul pentru care am avut asta...

1027
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Da. Te-ar deranja?

1028
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
Acolo. Acum,
unde sunt toti?

1029
01:09:51,230 --> 01:09:53,101
Asta eram
va spun.

1030
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Au ieșit
într-o rundă...

1031
01:09:54,755 --> 01:09:56,540
Breviar?
În această perioadă a anului?

1032
01:09:56,583 --> 01:09:59,238
Doamna Calder încearcă
să-l fac pe bunicul să plece,

1033
01:09:59,282 --> 01:10:00,587
așa că trebuie să vândă
niste vite.

1034
01:10:00,631 --> 01:10:02,546
Și cineva a împușcat
calul lui Stacy,

1035
01:10:02,589 --> 01:10:04,069
și bunicul
a mers după ei.

1036
01:10:04,112 --> 01:10:07,464
Deci, firesc,
când nu știam
cine ai fost, eu...

1037
01:10:07,507 --> 01:10:09,988
Care-i problema?
Nu mă crezi?

1038
01:10:10,031 --> 01:10:13,426
Ei bine, da.
Da, dacă aș ști ce
despre care vorbeai.

1039
01:10:13,470 --> 01:10:15,254
Poate dacă ai început
de la inceput,

1040
01:10:15,298 --> 01:10:16,864
foarte lent.

1041
01:10:16,908 --> 01:10:19,127
Cred că am destul
un pic de prins din urmă.

1042
01:10:19,171 --> 01:10:22,218
În regulă.
doamna Calder...

1043
01:10:22,261 --> 01:10:24,742
♪♪

1044
01:10:26,134 --> 01:10:28,093
Trebuie să reușesc
arata real.

1045
01:10:28,136 --> 01:10:30,226
Oamenii vor gândi
unul dintre luptătorii tăi
a devenit neglijent.

1046
01:10:30,269 --> 01:10:32,184
Nu a stins focul
așa cum ar fi trebuit.

1047
01:10:32,228 --> 01:10:34,578
Singurul mod în care vei putea
fă-ți povestea să rămână
este să mă omoare.

1048
01:10:34,621 --> 01:10:36,101
Presupun că asta este
iti dai seama
la desfășurare, nu?

1049
01:10:36,144 --> 01:10:38,495
Heh.

1050
01:10:38,538 --> 01:10:40,627
Puștiule, cu tine
reputație în oraș,

1051
01:10:40,671 --> 01:10:42,107
oamenii nu ar face-o
sa te cred daca ai spus

1052
01:10:42,150 --> 01:10:44,109
a răsărit soarele
în est.

1053
01:10:44,152 --> 01:10:46,242
[râde]

1054
01:10:46,285 --> 01:10:48,766
Ai văzut vreodată
o fugă de turmă

1055
01:10:48,809 --> 01:10:50,811
când miroase
un foc de perii?

1056
01:10:53,118 --> 01:10:54,859
Asta ar trebui să o facă.

1057
01:10:54,902 --> 01:10:57,209
Începeți.

1058
01:10:57,253 --> 01:10:59,211
♪♪

1059
01:11:05,173 --> 01:11:07,175
[împușcătură]

1060
01:11:24,845 --> 01:11:26,717
În regulă? Da.

1061
01:11:28,588 --> 01:11:30,242
Stinge focul.

1062
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
Piciorul meu! Piciorul meu!

1063
01:11:35,160 --> 01:11:37,510
Vei avea destule
de timp pentru a-l odihni
în închisoare.

1064
01:11:39,599 --> 01:11:41,209
Ai rănit? Nu.

1065
01:11:41,253 --> 01:11:42,820
Dawson a scăpat.

1066
01:11:45,039 --> 01:11:47,651
Nu m-am gândit niciodată
ea ar merge până aici.

1067
01:11:49,261 --> 01:11:51,785
♪♪

1068
01:12:12,197 --> 01:12:13,720
ce faci?

1069
01:12:13,764 --> 01:12:15,287
Ne-au prins încercând
a aprinde un incendiu.

1070
01:12:15,331 --> 01:12:16,636
Vor fi aici
orice minut.

1071
01:12:16,680 --> 01:12:18,159
Tu mergeai
pentru a arde gama?

1072
01:12:18,203 --> 01:12:20,945
aveam să termin
un job pe care l-ai început.
încă sunt.

1073
01:12:20,988 --> 01:12:22,250
Nu poţi!
Nu o voi avea!

1074
01:12:22,294 --> 01:12:24,209
Înțelege asta.
Nu mă duc la închisoare

1075
01:12:24,252 --> 01:12:25,863
pentru că
te-ai moale.

1076
01:12:25,906 --> 01:12:27,691
Ce crezi că va
ti se intampla asa?

1077
01:12:27,734 --> 01:12:29,214
Dacă vor veni aici
caut necazuri,

1078
01:12:29,257 --> 01:12:31,042
Am un drept
să mă apăr.

1079
01:12:31,085 --> 01:12:33,261
Este cuvântul meu și al tău
împotriva a trei morți.

1080
01:12:33,305 --> 01:12:35,176
Nu o voi face.

1081
01:12:35,220 --> 01:12:37,091
Poate ai uitat
cine a început asta.

1082
01:12:37,135 --> 01:12:38,963
Nu, nu am
uitat.

1083
01:12:39,006 --> 01:12:40,660
Bine, atunci ai face-o
mai bine susține-mă,

1084
01:12:40,704 --> 01:12:43,097
pentru că ești în asta
la fel de adânc ca și mine.

1085
01:12:43,141 --> 01:12:45,317
♪♪

1086
01:13:00,898 --> 01:13:02,203
Dawson, nu!

1087
01:13:13,824 --> 01:13:15,869
[împușcătură]

1088
01:13:17,044 --> 01:13:19,612
[împușcături]

1089
01:13:39,415 --> 01:13:40,807
Lee.

1090
01:13:45,333 --> 01:13:47,335
Ioane...

1091
01:13:49,990 --> 01:13:52,166
Nu încerca să vorbești.

1092
01:13:56,388 --> 01:13:59,043
Stacy,
hightail it to town.

1093
01:13:59,086 --> 01:14:00,218
Adu un doctor.

1094
01:14:36,123 --> 01:14:37,690
Bună, John.

1095
01:14:39,300 --> 01:14:41,738
am încercat
te umilesc

1096
01:14:41,781 --> 01:14:43,304
in fata
tot orasul,

1097
01:14:43,348 --> 01:14:45,132
deci cred ca este
numai potrivire

1098
01:14:45,176 --> 01:14:48,048
pe care ar trebui să-l fac
un public în egală măsură
scuze...

1099
01:14:48,092 --> 01:14:49,354
tuturor.

1100
01:14:49,397 --> 01:14:52,531
Nu este necesar, Lee.

1101
01:14:52,575 --> 01:14:55,229
Poate doar sunt
fiind egoist.

1102
01:14:55,273 --> 01:14:57,536
Poate că încerc
pentru a-mi ușura propria conștiință.

1103
01:14:57,580 --> 01:15:00,191
Am încercat să vin
si ne vedem,

1104
01:15:00,234 --> 01:15:01,366
dar doctorul a spus
tu nu ai...

1105
01:15:01,409 --> 01:15:03,411
Aveam nevoie de timp să mă gândesc.

1106
01:15:03,455 --> 01:15:05,457
Totul în regulă?

1107
01:15:06,937 --> 01:15:09,461
Ar fi trebuit să fie
cu mult timp în urmă.

1108
01:15:09,505 --> 01:15:14,858
Deci, dacă tot ai vrea
ai grija sa suni candva...

1109
01:15:14,901 --> 01:15:16,337
voi fi acolo.

1110
01:15:17,904 --> 01:15:19,384
Poți pleca acum.

1111
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
♪♪

1112
01:15:26,347 --> 01:15:28,045
Plângi?

1113
01:15:28,088 --> 01:15:29,916
Ei bine, ce dacă sunt?

1114
01:15:31,831 --> 01:15:33,790
Să mergem acasă.

1115
01:15:33,833 --> 01:15:36,270
♪♪

1116
01:15:53,287 --> 01:15:56,290
Ei bine, cred că vei fi
rămâi, nu-i așa?

1117
01:15:56,334 --> 01:15:59,250
Da. Ce zici de tine?

1118
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Ei bine, am plecat
un început cam tremurător,

1119
01:16:01,339 --> 01:16:03,210
dar, uh...

1120
01:16:03,254 --> 01:16:05,125
mm-hmm.

1121
01:16:11,871 --> 01:16:14,178
[temă muzicală redată]